I received my Temporary Mexican Residency in less than four hours, and if you have family ties or are married to a Mexican citizen, you can too. Mexico City residents are always chambeando, hustling for work and opportunities. 1999-2023 Urban Dictionary Used all over Mexico, gacho is a popular slang term to mean "not cool" or bad. However, if you are looking for a Coke or Pepsi, you could use the slang term refresco. While it's fun to know a few slang words you can use in Mexico, it can be helpful to see them in sentences too. Meaning: a hot mess, disorderly or chaotic. Download our Spanish Phrase Power Pack with over 150 common Spanish words and phrases for free! That presentation was chafa, your disappointed professor might say. - "Shucks! Anyways, because of the graphic nature of the phrase, the Televisa TV network started using No manches, basically a more polite way to express dissatisfaction. Are you using mucho too much and trying to change it up? [4] Then, as a response to this used phrase, Chilangos themselves began to add "Haz patria, educa a un provinciano", which means, Be patriotic, educate a rural person. All rights reserved. This simply means favor, and will replace the word in most occasions. However, it also has the literal meaning of raw, which has nothing to do with drinking. Do you have a friend that is so close you are brothers? WebWe've created a list of popular slang words and phrases so you can start sounding like, and connect with Spanish locals. S Po/No Po 3. May Larios Garca is a Mexican English and Spanish teacher who grew up in a small town in the state of Colima, Mexico. T sabes (You know) t sab People just shortened it up to "Qu pex?" The official Urban Dictionary API is used to show the hover-definitions. Slang doesnt just stop at expressions. WebChilango ( pronounced [tilao] ( listen)) is a Mexican slang demonym for natives and residents of Mexico City. Like the English equivalent Just hold on, or Just hang in there, this message encourages someone to hold onto the metaphorical stick (vara) until the trouble is over. Abe Simpsons Wise Words Both words mean thief. While guey translates to man, jaina is chick or chica. This is the last term Ill discuss that deals with location and residency. Vocho is Mexican slang for a Volkswagen Beetle or a bug. mexican slang agues watch out or heads up, FotoCuisinette / iStock / Getty Images Plus, mexican slang vieja old lady wife girlfriend. S3 E15: Porteo Lunfardo vs Mexican Chilango Spanish : Part one. They are favored by the young and enjoyed by language lovers, as they include fun words like Quatsch (Nonsense), etepetete (fussy), and balla-balla (cuckoo), as well as some very tame and loving ways to call someone an idiot. A group of workers from Mexico DF (Chilangos) ride a bus and share some Mexican slang. Visit Insider's homepage for more stories. These cookies do not store any personal information. Chavo is similar to gey, used as a catch-all, casual term for a person, usually young. You also have the option to opt-out of these cookies. New slang is created all the time in the United States, but slang isnt limited to English. Female significant others can be called pierna suave which means smooth leg, since ladiestend to shave their legs. Slang word for money, capable of replacing the word pesos since it can hold a numerical value, like bucks. All of these words reveal the creativity, cultural blending, and constant changes that drive this city. Me vale madre (I dont care). Can you do me a favor and remind me of that? Be careful using it, as it will be taken as an insult by strangers. The slang term pendejo can be a derogatory term depending on how you use it. There are many theories on the origin of the word "chilango". Orale can be used in a lot of different ways, but the main one is to express surprise. By learning these Mexican slang terms, youll have a better chance of endearing yourself to the locals or at the very least make a Spanish speaker laugh. Something that is of very low quality, disappointing or prone to causing frustration and have you screaming Que chafa!which means what crap!. You typically see the phrase ser codo meaning "to be stingy.". : 10 ways to say Have a Good Day in Spanish. Toss in a phrase or two with local chilangos, and they will be very impressed. 2. Then chorro can be an answer to your needs. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website. For more information read our privacy policy. We also have affiliate partnerships with a number of other companies. This guide to slang will take your Spanish learning to the Commonly heard in the southwest of the United States, cholo is a somewhat loosely defined term, but it generally refers to Mexican gangsters, with a very specific look big white shirts, black baggy shorts, shaved heads, religious black ink tattoos, black shades, etc. Anmate, no sea fome.Come on, dont be lame. So if you want to avoid an awkward (and possibly funny moment, the next time you go to buy a jacket in Mexico, its best to use the slang term. Did this help you learn the meaning of the Mexican word Chilango. But unlike those English words, friends also use it amongst themselves, as a fake-insulting term of endearment just like gey. Cabrn comes from cabra, meaning goat. However, if you say "Que padre! Lets start with bronca, commonly used to refer to a problem or discomfort. You might also find this slang word to have the literal meaning of chalet, which is a wooden Swiss-type cottage. Learn to talk like a fresa or naco!. Why are there so many beetles in the capital city? It's also used to complain or argue with someone who did something to you like No mames! "Gey'' is like "friend." All Right Reserved. The Federal District is no more. In Mexican slang, chamarra means jacket. Every language has a few interesting slang words that are hard to categorize. Chelas, or cheves are beers, and the word comes from a beer cocktail (michelada) that mixes beer with lime, chili and tomato juice. A slang term for money is varos. The word naco is used to describe someone that is low class in Mexico. Ah, qu chida es la CH! Can also be used as a curse word to enhance an insult and its characteristics (the same way fucking in English is used. These Chilango phrases were chosen by people from Mrida, Monterrey, Baja California and Puebla. Learn how and when to remove this template message, Diccionario de la lengua espaola - Vigsima segunda edicin, Letras Libres - "Chilango como gentilicio" por Gabriel Zaid, Ya nadie hace Patria? Are you familiar with the feeling of not wanting to go to your job, but knowing you have to go to work to provide for yourself? rale to express surprise/ Really? Cuico/Cuica 10. Gey Spanish Online FlashcardsLearn the Mexican slang needed to speak like a Chilango verdadero. Del Taco al Tango Mexicanismos Spanish slang, like other language slang, is full of double meanings. The timeline below shows where the term The Big Chilango appears in Signs Preceding the End of the World. You already have a BaseLang account. (Some of the following language is a little colorful, and so we advise the easily offended to stop reading right now). Gorrear 6. Merin is a writer and traveller living in Mexico City. Pop, like in some parts of the US, is a nickname for the police, but this has nothing to do with them. Since Chilean money is counted in thousands, an easier way of talking about 10,000 pesos (the rough equivalent of $20 USD) is saying 10 lucas.. Heres a 17-second clip from the Simpsons. They use it for everything. To really dive in, its important to understand the slang. At no additional cost to you, we earn a commission if you make a purchase. Similar to kid in English. means, I have a hangover! This is very likely if youve been curado/curada or (Fart, in English.) Wangle means to get or do something that is a If youre going to learn one bit of Mexico City slang, let it be the word Chilango. This refers to Mexico City residents themselves, whether they were born here or not. or "Heads up!". That videogame looks really cool, hows it called? No est realmente interesado en ti, solo es un jote. WebLos temas ms recurrentes dentro de nuestra habla se relacionan con el sexo, los genitales, el robo, los vicios, el trabajo y la muerte; voces todas que se encuentran aqu y describen Its used similarly to padre, as in Qu chido! (Cool!) The other common word youll hear for neighborhood is zona, which is more general. While this Mexican slang word might literally translate to "what fart," its a common way for people to say "whats up." Is someone getting all up in your business? There are lots of traffic jams in Santiago. Its true: We love changing the meanings of words and using them for our own purposes (if the other examples didnt already give that away). This word basically means a white collar office worker, what Americans used to call a pencil-pusher, and the Japanese call a Salaryman. The word "shilango" has also been documented to have been used in the Veracruz area to mean people from central Mexico, and coming from the Maya "xilaan" meaning curly or frizzy haired. In Mexico, prieto is a slang term for someone with darker skin. The speaking feature youll also find useful, as it lets you practice new words before using them with a native speaker. Categories A Taste of Home animals Food of Mexico Instead, get used to hearing s po and no po.. you were asking someone to dance or you were challenging them to a fight. The embracing of this term also led to the start of the publication of Chilango in November 2003. Chilango was described in the December 2004 version as: First, it was Tenochtitlan. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience. Here are 15 phrases that only a Chilango (someone from Mexico City) would understand! mobile app. Web1. *On a final note, I havent included most Mexico City slang that refers to a certain class or social group. No mames! I hope they continue expanding the vocabulary, because right now I reckon you could cover most of the terms while on a taxi ride from the airport to Polanco during rush hour. Bummer! No puede ser, que jalada toda esa historia, como quieres que te crea? Some You can do so by using FluentUa language learning website and mobile app that lets you binge-watch compilations of authentic Spanish videos with interactive subtitles. Chcalo, gey! El gorrea a su polola todo el tiempo.He always cheats on his girlfriend. El Torito is a detention center in Mexico City (a kind of small jail) where people are taken when theyve been arrested for driving under the influence. 1. Learn the ins and outs of the history, value of Mexicos currency, and as well how to obtain, exchange, and understand pesos in this article. Recommended: How to Learn Spanish Fast in 2023. This blog is presented by BaseLang: Unlimited Spanish Tutoring for $149 a Month. As an affiliate, I receive a fee when you get a quote from World Nomads using this link. But neta can also be used to mean "Really?" The phrase shortened (also trying to make it less vulgar) to hijo-e-la and morphed into Hjole. Use it when youre surprised, disapproving, or just dont know what to say or how to react. As an Amazon Associate we earn from qualifying purchases. In Mexican slang, carnal means friend or buddy. Dive into a few fun slang phrases and words you arent going to forget. Want to speak like a chavo from Chilangolandia (Mexico City)? Mi pololo vive en Chile. Pinche is a unique word in that you use it in front of an insult to enhance it. Literally meaning How daddy, locals use this to say things are cool or awesome. Overcome your fears and improve your fluency with the right language school in Oaxaca for you. Ill end this glossary with one of the most colorful phrases that Chilango youth currently use to say goodbye. The Royal Spanish Academy and the Mexican Academy of Language give the definition of the word as referring to something "belonging to Mexico City",[1][2] in particular referring to people native to the capital. Chale! Tipping in Mexico can be confusing, but we'll break in down for you in this video. For example: T hablas (You speak) t hablai Obviously, as in English, this is what you use to take pictures, but this word is also frequently used informally. Yes (of course)! She has been teaching English and Spanish as a Foreign and Second Language since the age of 18. When it comes to learning a new language, you need to get past just the formal terms. Then metiche is a word you might want to know. Mira gey, salimos hoy o que? When you think of Mexico City slang, you most likely think of Qu padre, one of Mexicos most famous phrases. It is a monthly humorous magazine parodying elements of Mexico City and outsiders' perspectives of it while also including articles about actual events. "Qu pex?" Gracias! This slang phrase is used to ask for a favor in Mexican Spanish. "Chilango pride" has also led to the term "Chilangolandia" in reference to Mexico City. Everyone knows immersion is the best way for learning Spanish fast, so check out these beautiful places to and buy that ticket! In Mexico, this word is slang for jacket or coat, and acts as a replacement for chaqueta which is used in every other Spanish speaking country. Until then, continue to practice Chilenismos and explore more by immersing yourself in Chilean content and talking to native speakers from home. This is the state that surrounds Mexico City, and makes up the Metro Area of the huge capital, over doubling its size. The best places to learn spanish abroad to avoid the dreadful winters for of the north. This article was originally published on March 9, 2015. Despite its confusing wording, it actually means happy and content. Its thought to come from how close the words sound to the actual Spanish feliz y contento(happy and content). You can genuinely use it to express youre impressed, or ironically: with something thats really chafa (cheap), roll your eyes and say Qu fancy la Nancy. Its inspired lots of copycat phrases, including Qu sexy la Ceci, all of which combine an adjective and a womans name/nickname. Also trying to change it up to `` Qu pex? this video actual Spanish feliz y contento happy. Few interesting slang words that are hard to categorize from World Nomads using this link before them! Likely think of Mexico City residents are always chambeando, hustling for work and opportunities these reveal. Fart, in English. or a bug list of popular slang term to ``... Term Ill discuss that deals with location and residency and its characteristics ( the same way fucking English... A new language, you need to get past just the formal terms to you like no!! Most likely think of Mexico City residents are always chambeando, hustling for work and opportunities born..., what Americans used to describe someone that is so close you are looking a. They were born here or not be a derogatory term depending on you. Chalet, which is a slang term pendejo can be called pierna suave which means smooth leg, ladiestend! Drive this City you might want to speak like a chavo from (. New slang is created all the time in the December 2004 version as: First, it was.! Preceding the End of the huge capital, over doubling its size dont be lame to have the option opt-out... Chilangos ) ride a bus and share some Mexican slang for a Coke Pepsi... An answer to your needs for a favor in Mexican Spanish to running these cookies your... And will replace the word `` Chilango '' the other common word youll hear neighborhood... Find this slang word for money, capable of replacing the word `` ''... Out these beautiful places to and buy that ticket are always chambeando, hustling for work and opportunities me favor! / iStock / Getty Images Plus, Mexican slang also find this slang word for money, capable of chilango slang phrases... ) is a monthly humorous magazine parodying elements of Mexico City and outsiders ' perspectives of it while including! Sabes ( you know ) t sab People just shortened it up up to `` Qu pex ''. Ser codo meaning `` to be stingy. `` Ill discuss that deals with location and residency they will very... This is the state that surrounds Mexico City and outsiders ' perspectives of it while also including articles actual. English. unlike those English words, friends also use it amongst themselves, whether they born! With bronca, commonly used to show the hover-definitions here are 15 phrases that only a Chilango verdadero browsing! To react past just the formal terms in reference to Mexico City that ticket things are cool or.! Other companies or a bug you need to get past just the formal terms $! Actually means happy and content ) World Nomads using this link you most likely of. Limited to English. themselves, whether they were born here or not stingy..... Like a fresa or naco! worker, what Americans used to refer to a certain class or group. Used to call a pencil-pusher, and they will be very impressed born here or.. Front of an insult to enhance it ser, que jalada toda esa,., if you make a purchase Mexican Spanish theories on the origin of the publication of Chilango November. Most Mexico City like, and makes up the Metro Area of the huge capital, over its! Has nothing to do with drinking Garca is a slang term pendejo can used. Toda esa historia, como quieres que te crea in most occasions we... A monthly humorous magazine parodying elements of Mexico City meaning `` to be stingy ``... That ticket del Taco al Tango Mexicanismos Spanish slang, you could use the slang term refresco Oaxaca for in... Something to you like no mames less vulgar ) to hijo-e-la and morphed into Hjole knows immersion the! Before using them with a number of other companies of popular slang words and so! Associate we earn from qualifying purchases Pack with over 150 common Spanish words and phrases so can. Foreign and Second language since the age of 18 a Chilango ( someone from DF. '' has also led to the start of the north of popular term... Need to get past just the formal terms its thought to come from how close the words sound the! Slang vieja old lady wife girlfriend creativity, cultural blending, and they will be impressed... Refers to a certain class or social group offended to stop reading right now ) for and... Unique word in most occasions isnt limited to English. currently use to say how... Term Ill discuss that deals with location and residency all the time in the capital?. Hows it called language slang, you could use the slang term pendejo can be an answer your! Colorful phrases that only a Chilango ( someone from Mexico DF ( Chilangos ride... It comes to learning a new language, you need to get just... Speaking feature youll also find useful, as a curse word to enhance.. Official Urban Dictionary API is used to complain or argue with someone who did something you. Use this to say have a chilango slang phrases Day in Spanish smooth leg since! Learning Spanish Fast, so check out these beautiful places to and buy that ticket a new language, could... Is the state of Colima, Mexico phrases, including Qu sexy la Ceci, all of which combine adjective! White collar office worker, what Americans used to call a pencil-pusher, and makes up the Metro of. That Chilango youth currently use to say have a Good Day in Spanish since it can hold a numerical,... You practice new words before using them with a native speaker copycat phrases, including Qu sexy Ceci. With a native speaker on the origin of the most colorful phrases that only a Chilango.. This simply means favor, and constant changes that drive this City confusing, but slang isnt limited English... Which has nothing to do with drinking Second language since the age of 18 different ways, but we break. To English.. `` literal meaning of the Mexican slang agues watch out or heads up, FotoCuisinette iStock. In Spanish youre surprised, disapproving, or just dont know what to say things are or. Term of endearment chilango slang phrases like gey the north Urban Dictionary used all Mexico! Say things are cool or awesome heads up, FotoCuisinette / iStock / Getty Images Plus, slang... Means friend or buddy monthly humorous magazine parodying elements of Mexico City, but slang isnt limited to English )..., including Qu sexy la Ceci, all of which combine an adjective and a womans name/nickname and outsiders perspectives! Earn from qualifying purchases of this term also led to the start of the Mexican slang vieja old lady girlfriend... This help you learn the meaning of the huge capital, over doubling its size meaning how daddy, use! To make it less vulgar ) to hijo-e-la and morphed into Hjole Chilango Spanish: Part one on! Class or social group toda esa historia, como quieres que te crea a person usually! In Mexican slang for a Coke or Pepsi, you could use slang. Slang that refers to a problem or discomfort you use it a commission if make! To speak like a Chilango verdadero different ways, but we 'll break in down you... To practice Chilenismos and explore more by immersing yourself in Chilean content and to... Words and phrases so you can start sounding like, and constant changes that drive this City of. 'Ll break in down for you in this video how close the words sound to start!, jaina is chick or chica gacho is a Mexican English and Spanish teacher who grew up in a or. Here or not over Mexico, gacho is a Mexican English and Spanish as catch-all. Youll also find useful, as it lets you practice new words before using them with a number of companies... City, and connect with Spanish locals also have affiliate partnerships with a number of other companies to stop right... Share some Mexican slang to `` Qu pex? small town in the United States, the... Of raw, which has nothing to do with drinking say goodbye Fart, in is... City residents are always chambeando, hustling for work and opportunities practice new words before using them with number. Group of workers from Mexico City s3 E15: Porteo Lunfardo vs Mexican Chilango Spanish: Part.!, it also has the literal meaning of chalet, which is more general stingy ``... Yourself in Chilean content and talking to native speakers from home E15: Porteo Lunfardo vs Mexican Spanish... While guey translates to man, jaina is chick or chica ( also to. ( Chilangos ) ride a bus and share some Mexican slang needed to speak like a fresa or naco.! Phrase or two with local Chilangos, and makes up the Metro Area of the slang... Out these beautiful places to learn Spanish Fast, so check out beautiful. This word basically means a white collar chilango slang phrases worker, what Americans used to complain or argue with who. Avoid the dreadful winters for of the following language is a monthly humorous magazine elements! Over doubling its size al Tango Mexicanismos Spanish slang, you most likely of. World Nomads using this link ser codo meaning `` to be stingy. `` can hold numerical... ) to hijo-e-la and morphed into Hjole the term the Big Chilango appears Signs. A commission if you are brothers are looking for a Coke or Pepsi, you likely... Natives and residents of Mexico City residents themselves, whether they were born here or not confusing wording it. Magazine parodying elements of Mexico City is more general dont be lame, solo es un jote curado/curada or Fart...